TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Eduardo Jordá | Actualizado 19.01.2011 - 09:53

Diario de Sevilla Digital.

 

RESULTA iluminador sobre la situación que vivimos que un senador que presenta una moción sobre el fracaso escolar en el Senado lo haga utilizando los servicios de un traductor simultáneo. La cosa no es nueva. Hace unos meses también vimos en una sesión del Senado a Manuel Chaves (que es ceutí) escuchando a José Montilla (natural de Iznájar) a través de un traductor simultáneo. La imagen sería para partirse de risa si no fuera tan absurda, y sobre todo tan costosa. Los servicios de traducción simultánea en el Senado costarán 12.000 euros por pleno. No es mucho dinero, desde luego, pero esto sucede al mismo tiempo que se congelan pensiones y se recortan salarios de trabajadores públicos y hay una seria amenaza de reducción de derechos sociales. ¿Es tan importante que los senadores hablen en su lengua materna para ejercer sus supuestos derechos lingüísticos? ¿Es eso una gran conquista democrática? ¿Y qué ganamos con ello?

No quiero que se me malinterprete. Creo que las lenguas son una gran riqueza, todas las lenguas, las grandes y las pequeñas, las que hablan 500 millones de personas y las que sólo hablan doscientas en un valle perdido al que sólo se puede llegar a lomos de un burro. Hablo y escribo el catalán, y puedo ponerme a llorar si oigo por casualidad una conversación de ancianos que hablen como hablaban mis abuelos mallorquines, con las mismas expresiones que ya nadie usa porque pertenecen a una época tan extinta como el cine mudo y los coches que se ponían en marcha con una manivela. Una de las mejores escenas del cine mexicano de Buñuel retrataba a un pobre exiliado catalán que se ponía a hablar solo en una habitación de hotel, y por supuesto que hablaba en catalán, aunque sólo fuera con las sombras y con el vacío y con la memoria de todo lo que había tenido que dejar en Cataluña. Pero creo que se le está dando a las lenguas un valor sentimental que siempre se pone por encima del valor instrumental. Y eso es un error.

Una de las grandes riquezas de España es tener cuatro lenguas. Pero aún es una riqueza mayor tener un idioma con el que podamos entendernos todos: el castellano que hablan 400 millones de personas y que puede servir de koiné, o lengua común, para que nos entendamos todos los habitantes de este país sin tener que recurrir a las señas ni a los traductores simultáneos. Por eso me parece un disparate que unos senadores que hablan muy bien el castellano tengan que ponerse un pinganillo para entender a otro senador que habla igual de bien el castellano. Y sobre todo -repito- en un momento en que se nos están recortando las pensiones y se nos avisa de que quizá tengamos que ir pensando en jubilarnos a los 90 años. Es como para echarse a temblar. O a reír. O las dos cosas a la vez.